1
00:00:05,048 --> 00:00:07,007
Преди в SEAL Tea... Как прие Натали новината
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,269
-отново ли се приготвяш?
- Върни си Рей, това е.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,011
След това се връща към живота
след Браво.
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,317
ДЕЙВИС:
Успях да откроя
контейнеровоз.
5
00:00:13,361 --> 00:00:14,666
-Aafrah.
-ДЖЕЙСЪН: Рей е на този кораб.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,712
Сега. Който види това,
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,714
Искам да знаеш, че умрях
правя това, което обичам.
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
Хванах го.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
[пукане на ноктите][писъци]
10
00:00:25,460 --> 00:00:26,591
ТРЕНТ:
Той е жив.
11
00:00:26,635 --> 00:00:27,636
ДЖЕЙСЪН:
Тук, за да ви върна у дома.
12
00:00:27,679 --> 00:00:28,680
ДЕЙВИС:
Утре не е обещано
13
00:00:28,724 --> 00:00:30,465
- на всеки от нас.
- Един вид те кара,
14
00:00:30,508 --> 00:00:32,249
ъъъ, преразгледай нещата, които,
15
00:00:32,293 --> 00:00:33,685
знаете, вие сте
отлагам.
16
00:00:33,729 --> 00:00:34,817
Той ме възстанови. браво
17
00:00:34,860 --> 00:00:36,384
СОНИ:
Радвам се за теб, приятел.
18
00:00:36,427 --> 00:00:38,777
Вземете всичко, което искате
точно пред вас.
19
00:00:38,821 --> 00:00:40,518
Е Браво 1
обратно на седлото завинаги?
20
00:00:40,562 --> 00:00:42,999
Това беше последният ми танц.
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,664
Побързайте. Времето е загуба.
22
00:00:55,707 --> 00:00:56,969
СОНИ:
Комплект.
23
00:00:57,013 --> 00:00:58,493
върви
24
00:01:03,324 --> 00:01:04,455
ЛИНДЕЛ:
Хейс.
25
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Оперативна среща. закъсняваш
26
00:01:10,026 --> 00:01:12,028
♪
27
00:01:16,772 --> 00:01:20,689
Малък подарък за добре дошли,
Рики Шрьодер.
28
00:01:20,732 --> 00:01:21,733
Огън в дупката!
29
00:01:25,781 --> 00:01:27,826
[наздраве, смях]
30
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
О, можеш да го вкусиш.
31
00:01:44,539 --> 00:01:46,541
♪
32
00:01:58,857 --> 00:02:00,946
РАЗУЗНАВАТЕЛ: Какво
тактиката, използвана от вашите похитители
33
00:02:00,990 --> 00:02:03,775
по време на плен?
34
00:02:03,819 --> 00:02:07,431
психологически,
след това физическо мъчение.
35
00:02:07,475 --> 00:02:09,433
Колове за лед. Електрически инструменти.
36
00:02:09,477 --> 00:02:11,479
Използвахте ли някакви специфични
тактика за оцеляване?
37
00:02:11,522 --> 00:02:14,090
Аз, ъъ, разчитах
на моето SERE обучение.
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,439
SERE УЧИЛИЩЕН АДМИНИСТРАТОР:
Дали врагът използва
39
00:02:15,483 --> 00:02:16,745
известни техники
да се опита да те пречупи?
40
00:02:16,788 --> 00:02:19,878
[издишва]
Направо от книгата.
41
00:02:19,922 --> 00:02:21,619
Разчитахте ли
на вашето SERE обучение
42
00:02:21,663 --> 00:02:24,405
да се справят
със ситуацията?
43
00:02:24,448 --> 00:02:26,624
Никога не се отклоняваше
от шестте правила.
44
00:02:26,668 --> 00:02:28,017
ПСИХОЛОГ: Как успя
управлявайте, като сте под контрол
45
00:02:28,060 --> 00:02:29,366
на тези терористи?
46
00:02:29,410 --> 00:02:32,543
[въздиша] Както казах
офицерите от разузнаването
47
00:02:32,587 --> 00:02:37,374
и администраторите на SERE,
Използвах стандартните си инструменти за справяне.
48
00:02:37,418 --> 00:02:39,637
Няма нищо стандартно за
какво си изтърпял,
49
00:02:39,681 --> 00:02:41,117
Митник офицер
Пери.
50
00:02:41,161 --> 00:02:42,466
РАЗУЗНАВАТЕЛ: Кажете ми
за другия затворник.
51
00:02:42,510 --> 00:02:45,817
Зиед.
[издишва]
52
00:02:45,861 --> 00:02:47,167
Добър човек.
53
00:02:47,210 --> 00:02:49,995
АДМИНИСТРАТОР: Предадохте ли
Zied по всяко време?
54
00:02:50,039 --> 00:02:52,650
Никога.
55
00:02:52,694 --> 00:02:53,956
И нямаше нищо
можех да...
56
00:02:53,999 --> 00:02:56,698
Нямаше нищо, което бих могъл
направено, за да го спаси.
57
00:02:56,741 --> 00:02:58,047
ПСИХОЛОГ: Какво направи
вие и Zied говорите за
58
00:02:58,090 --> 00:02:59,875
когато си бил
сами заедно?
59
00:02:59,918 --> 00:03:02,573
Не говорихме много.
60
00:03:02,617 --> 00:03:03,661
Кога мога да се върна
с моя екип?
61
00:03:03,705 --> 00:03:04,749
ВСИЧКИ:
Навреме, г-н Пери.
62
00:03:04,793 --> 00:03:06,751
Не е мое решение.
63
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
Много са
фактори за разглеждане.
64
00:03:09,145 --> 00:03:11,713
Много са факторите
- да се обмисли.
-Точно.
65
00:03:13,715 --> 00:03:15,847
Е, никога не съм мислил
че ти и аз ще бъдем
66
00:03:15,891 --> 00:03:19,634
седейки под звездите
пак така.
67
00:03:19,677 --> 00:03:21,157
Да, знаеш, изпитанието на Рей,
68
00:03:21,201 --> 00:03:25,901
просто, беше добро напомняне
от това, което наистина има значение.
69
00:03:25,944 --> 00:03:28,425
Вселената работи
по мистериозни начини, а?
70
00:03:28,469 --> 00:03:30,601
- Хм.
- да
71
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
Но ти, аз, спален чувал
това не е предназначено за спане,
72
00:03:34,692 --> 00:03:37,129
Ще го взема [смее се]
73
00:03:37,173 --> 00:03:40,002
Въпреки че сме
отново ухажване на бедствие?
74
00:03:40,045 --> 00:03:42,134
Внимаваме.
добре ли Ние използваме
75
00:03:42,178 --> 00:03:44,789
задния двор на Unabomber за
нашата малка романтична среща.
76
00:03:44,833 --> 00:03:46,704
[телефонът вибрира] [и двамата се смеят]
77
00:03:49,664 --> 00:03:53,450
Още един грешен ход
и кариерите ни са...
78
00:03:53,494 --> 00:03:55,887
Е, просто ще се коригираме
и навигирайте.
79
00:03:55,931 --> 00:03:57,802
[телефонът вибрира]
80
00:03:58,760 --> 00:04:00,675
О... ДЕЙВИС: Сериозно ли? защо
81
00:04:00,718 --> 00:04:02,503
Аз-не знам защо стриптизьорка
обажда ми се точно сега.
82
00:04:02,546 --> 00:04:03,852
-Добре.
- Наистина не.
83
00:04:05,070 --> 00:04:07,203
здравей
84
00:04:07,247 --> 00:04:09,553
о, не окей
85
00:04:09,597 --> 00:04:11,860
А може ли някой друг
грабни го, моля?
86
00:04:11,903 --> 00:04:15,646
Добре, ние сме, ъъъ
ние ще бъдем точно там. благодаря
87
00:04:15,690 --> 00:04:17,518
-Какво става?
-Ъъъ, Тридесет Майк е пиян
88
00:04:17,561 --> 00:04:21,739
при поклащащата се става и,
ъъъ, има нужда от спасителен пояс.
89
00:04:24,133 --> 00:04:26,004
Братството се обажда.
90
00:04:26,048 --> 00:04:27,832
Аз ще карам.
91
00:04:27,876 --> 00:04:29,486
Моля, направете го.
92
00:04:29,530 --> 00:04:32,837
Какво мислиш за Вселената
се опитва да ни каже сега?
93
00:04:32,881 --> 00:04:36,232
Мм... Да вървим.
94
00:04:36,276 --> 00:04:38,843
[лае][смее се]
95
00:04:38,887 --> 00:04:41,193
хайде хайде
Качвай се тук [задъхвайки се]
96
00:04:41,237 --> 00:04:44,196
О, ти ме остави в
прах тази последна миля.
97
00:04:44,240 --> 00:04:46,286
- Съжалявам за това.
-О
98
00:04:46,329 --> 00:04:49,811
Поли се обади, иска ни
на барбекю в събота.
99
00:04:49,854 --> 00:04:51,247
О, добре.
100
00:04:51,291 --> 00:04:53,684
Поли. Поли-- Коя е Поли?
101
00:04:53,728 --> 00:04:55,077
Можем да се отправим натам
след като се отбием
102
00:04:55,120 --> 00:04:56,296
Рожден ден на Клайв.
103
00:04:56,339 --> 00:04:57,819
Имам по-добра идея.
104
00:04:57,862 --> 00:05:00,212
Защо не грабнем Сърби,
качвай се в колата,
105
00:05:00,256 --> 00:05:02,824
отправете се към Рехобот,
вземете малко текила.
106
00:05:02,867 --> 00:05:04,782
М... Скачай на някои покриви.
107
00:05:04,826 --> 00:05:06,262
да, да, ъъъ
108
00:05:06,306 --> 00:05:08,003
като се има предвид, че се предавам
окончателният ми доклад следващата седмица,
109
00:05:08,046 --> 00:05:09,874
не съм сигурен
това е най-добрата идея.
110
00:05:09,918 --> 00:05:11,223
аз мисля
това е страхотна идея.
111
00:05:11,267 --> 00:05:13,008
Искам да кажа, виж,
Линдел ти даде
112
00:05:13,051 --> 00:05:16,141
удължаването на договора, нали?
Значи си добре.
113
00:05:16,185 --> 00:05:18,318
Този доклад ще
облагодетелствани оператори.
114
00:05:18,361 --> 00:05:20,015
Не мога да го сменя.
115
00:05:20,058 --> 00:05:21,973
Освен това имам
не е договорено
116
00:05:22,017 --> 00:05:23,671
към сделката на Линдел все още.
117
00:05:23,714 --> 00:05:26,891
О, не си ли?
118
00:05:26,935 --> 00:05:28,240
Старият ми шеф в Сан Диего
продължава да подслажда
119
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
предложението да се върна.
120
00:05:29,807 --> 00:05:32,854
Той ми предлага повече...
повече достъп до теми,
121
00:05:32,897 --> 00:05:34,334
повече от моя собствен изследователски екип,
122
00:05:34,377 --> 00:05:36,858
повече от всичко, което ми трябва
да окаже влияние.
123
00:05:36,901 --> 00:05:41,123
О, искам да кажа, виж, добре е
да знам, че оказвате влияние.
124
00:05:41,166 --> 00:05:42,646
[смее се тихо]
125
00:05:42,690 --> 00:05:44,692
-Уау.
- Значи след всичко това,
126
00:05:44,735 --> 00:05:46,911
след това, ъъъ, да, обратно на Браво.
127
00:05:46,955 --> 00:05:48,913
Уау-- Благодаря ви.
128
00:05:48,957 --> 00:05:50,611
Да, не, искам да кажа,
129
00:05:50,654 --> 00:05:53,788
Проследих историята
относно посланик Марсдън.
130
00:05:53,831 --> 00:05:56,704
Гордеех се с теб
за правилното нещо.
131
00:05:56,747 --> 00:05:57,922
Вратичка със сърце
от злато.
132
00:05:57,966 --> 00:05:59,315
Радвам се да видя
това не се е променило.
133
00:06:01,143 --> 00:06:02,927
Искаш да кажеш, че има нещо друго?
134
00:06:02,971 --> 00:06:05,843
-като какво?
-не знам
135
00:06:05,887 --> 00:06:07,105
По външния вид,
136
00:06:07,149 --> 00:06:08,977
ризата ти е като,
с размер по-малък, но...
137
00:06:09,020 --> 00:06:10,370
Спрете да отклонявате. какво?
138
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
Наистина ли мислиш, че съм се променил?
139
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
Май си спомням това там
беше чифт италиански обувки
140
00:06:15,287 --> 00:06:17,681
това всъщност не е така
изглеждат подходящи
141
00:06:17,725 --> 00:06:19,944
- за ритане на врата.
-Добре де...
142
00:06:19,988 --> 00:06:22,599
Върнах се към носенето
моят верен Chippewas, така че...
143
00:06:22,643 --> 00:06:24,296
знаеш какво
Наистина не мисля
144
00:06:24,340 --> 00:06:26,124
справедливо е за теб
да държи тези обувки срещу мен,
145
00:06:26,168 --> 00:06:27,299
виждайки само теб
146
00:06:27,343 --> 00:06:29,258
ги забеляза
когато ми направи засада.
147
00:06:29,301 --> 00:06:33,044
Вярвам
Извиних се за това.
148
00:06:33,088 --> 00:06:35,264
окей Беше грешка
149
00:06:35,307 --> 00:06:37,353
появяване без предупреждение
и изливам сърцето си
150
00:06:37,397 --> 00:06:39,224
когато сте имали връзка.
окей там.
151
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
-Грешка?
-Мм-хмм.
152
00:06:41,226 --> 00:06:43,185
Това са романтични жестове
153
00:06:43,228 --> 00:06:46,014
в контролния списък за култура за отмяна?
154
00:06:49,670 --> 00:06:51,323
Приятелката ти добра ли е
със смяната на обувките?
155
00:06:51,367 --> 00:06:53,238
Искам да кажа, щях
попита я лично
156
00:06:53,282 --> 00:06:56,111
когато те видях при Наима,
но-но ти беше соло.
157
00:06:58,374 --> 00:07:01,203
Всъщност ние, ъъъ, ние се разделихме.
158
00:07:02,857 --> 00:07:04,032
Тя беше страхотна, но...
159
00:07:04,075 --> 00:07:06,208
В момента се виждам с някого.
160
00:07:09,385 --> 00:07:11,822
Радвам се, че намери друга причина
да остане във Вирджиния.
161
00:07:11,866 --> 00:07:14,390
[смее се тихо]
ъъ...
162
00:07:14,434 --> 00:07:16,958
Избрал си друга жена, така че...
163
00:07:17,001 --> 00:07:18,133
Не трябваше да се тревожи за нея
164
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
да се разделиш с мен
на асфалта.
165
00:07:24,400 --> 00:07:25,706
съжалявам
166
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
разбирам го
167
00:07:27,795 --> 00:07:29,884
Не, това са стари навици.
168
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Това е работата обаче,
не е ли
169
00:07:33,496 --> 00:07:35,933
Ние сме стар навик.
170
00:07:37,848 --> 00:07:39,676
Работих много усилено, за да
прегърна това, което е пред мен,
171
00:07:39,720 --> 00:07:41,765
знаете, а не
погледни назад.
172
00:07:44,115 --> 00:07:46,161
„Ако не се развиваш,
тогава изоставаш."
173
00:07:46,204 --> 00:07:48,380
Не е ли този
на вашите жабешки изми?
174
00:07:50,905 --> 00:07:52,080
още ли сме приятели
175
00:07:52,123 --> 00:07:54,082
Все още приятели.
176
00:07:55,779 --> 00:07:57,433
[звук на вратата]
177
00:07:57,477 --> 00:08:00,610
Това са клетките
за екип Браво.
178
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
Когато се появи Green Teamer,
определяме му клетка.
179
00:08:02,873 --> 00:08:04,396
Да, помислих си
-отивам в BUD/
-С.
180
00:08:04,440 --> 00:08:07,051
Поставяйки го на линия всички
време за по-голямото благо.
181
00:08:07,095 --> 00:08:09,053
Няма по-голяма чест.
182
00:08:09,097 --> 00:08:10,838
Изглежда и адски забавно.
183
00:08:10,881 --> 00:08:12,404
Когато сте член на Браво
листа, ж... Вярно ли е
184
00:08:12,448 --> 00:08:14,929
за тази операция в Сирия,
Главен шеф?
185
00:08:14,972 --> 00:08:16,931
Знаеш ли, тези
момчета спасиха ТЮЛЕН
186
00:08:16,974 --> 00:08:18,846
точно преди
е бил екзекутиран?
187
00:08:20,848 --> 00:08:22,719
Може да са чували
нещо за това.
188
00:08:22,763 --> 00:08:24,242
Правиш всичко толкова гадно
преди да търгувате
189
00:08:24,286 --> 00:08:26,767
ритане на вратата за екскурзоводство?
190
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
Аз съм просто човек
в Центъра за операции сега.
191
00:08:31,467 --> 00:08:32,990
Разбрано.
192
00:08:36,211 --> 00:08:39,083
[бръмчене на хеликоптер
на разстояние]
193
00:08:39,127 --> 00:08:40,911
Добре, това е
за какво говоря.
194
00:08:40,955 --> 00:08:42,870
Изпичане на всички цилиндри
там навън.
195
00:08:42,913 --> 00:08:44,959
Да, никога не съм мислил, че ще го кажа,
но има чувството, че имаме
196
00:08:45,002 --> 00:08:49,790
тази магия обратно с Браво,
да, дори и без Джейсън.
197
00:08:49,833 --> 00:08:52,401
Да не говорим, че имаме
Хълк в глината
198
00:08:52,444 --> 00:08:54,446
пак се търкаля с нас [смях]
199
00:08:54,490 --> 00:08:56,100
Представяте ли си колко сме
ще бъдем смазващи, след като получим
200
00:08:56,144 --> 00:08:57,275
- целият състав обратно?
-РЕЙ: Какво да кажеш?
201
00:08:57,319 --> 00:08:59,713
-FULL METAL: Уау!
-БРОК: Хей, хайде.
202
00:08:59,756 --> 00:09:01,149
ТРЕНТ:
Цялата група се завръща
заедно сега.
203
00:09:01,192 --> 00:09:03,368
Ех, просто едно...
социално посещение, момчета.
204
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
ГЛИНА:
Все още не си
изчистено горещо?
205
00:09:04,935 --> 00:09:07,503
още не служители на Intel,
хора от агенцията,
206
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
лекари, главоболници,
те са ме изследвали
207
00:09:09,244 --> 00:09:10,941
на места, които не знаех, че съществуват.
208
00:09:10,985 --> 00:09:13,291
[смях]
Стискам палци, ще бъда
пак скоро, нали?
209
00:09:13,335 --> 00:09:14,945
хей Никога не трябва да ти благодаря
210
00:09:14,989 --> 00:09:17,295
за този спешен случай
-прибиране снощи.
-СОНИ: О, да.
211
00:09:17,339 --> 00:09:19,820
Не го споменавай. ти знаеш,
ъъъ, изкарах справедливия си дял
212
00:09:19,863 --> 00:09:21,299
от диви нощи там.
213
00:09:21,343 --> 00:09:23,867
да Как така Дейвис
беше с теб?
214
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
Имаше ли парти
Не бях поканен на?
215
00:09:26,000 --> 00:09:29,873
Не, ние просто бяхме, ъъъ,
затваряне на преградата,
216
00:09:29,917 --> 00:09:31,962
знаеш, п-когато се обади
от клуба.
217
00:09:32,006 --> 00:09:34,312
Знаеш ли, необходимо
- определен шофьор.
- да
218
00:09:35,357 --> 00:09:36,793
-О, Г.
-Аз. Джейсън...
219
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
О, о, о, о!... се върна,
220
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
[смее се]:
с новото си парче.
221
00:09:40,188 --> 00:09:41,450
Виж това.
222
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
Да, наистина е смешно, а?
223
00:09:43,017 --> 00:09:45,323
Подиграва ми се, защото търгувах
моя пистолет за моето радио.
224
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Какво, не мислиш
Не дърпам тежестта си
225
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
от Центъра за операции?
226
00:09:48,196 --> 00:09:50,328
ГЛИНА:
Човече, ние сме...
просто си играем.
227
00:09:50,372 --> 00:09:52,026
Оперативният център спестява
нашите задници през цялото време.
228
00:09:52,069 --> 00:09:53,505
Да, и ние не сме
виждам те наоколо много
229
00:09:53,549 --> 00:09:55,203
така че просто реших, знаете ли,
мушкам долния си багаж
230
00:09:55,246 --> 00:09:56,900
малко само
за да ви уведомя
231
00:09:56,944 --> 00:09:58,380
липсваш ни [смях]
232
00:09:58,423 --> 00:09:59,555
Мисля, че четеш
това е грешно, братко.
233
00:09:59,599 --> 00:10:01,122
ЛИНДЕЛ:
господа
234
00:10:01,165 --> 00:10:03,254
Изпълнителен директор на DEVGRU
се оттегля.
235
00:10:03,298 --> 00:10:06,214
Лейтенант командир Блекбърн
вече е избран от командир
236
00:10:06,257 --> 00:10:07,998
влиза в сила незабавно.
237
00:10:08,042 --> 00:10:10,174
ЦЯЛ МЕТАЛЕН:
О, хубаво [аплодисменти]
238
00:10:10,218 --> 00:10:12,916
-СОНИ: Крайно време.
-ЕРИК: Нови задължения
разрешаване,
239
00:10:12,960 --> 00:10:16,006
Ще помагам в оборота
процес на моята замяна,
240
00:10:16,050 --> 00:10:18,530
Лейтенант Сото.
241
00:10:18,574 --> 00:10:20,228
За мен е чест да имам
възможността
242
00:10:20,271 --> 00:10:22,186
да води Браво
в бъдещето.
243
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
XO е голяма работа.
244
00:10:34,677 --> 00:10:38,333
Почти изяден по пътя си
върха на хранителната верига на DEVGRU.
245
00:10:39,595 --> 00:10:41,858
Изглежда, че бях просто
зареждане в тази клетка
246
00:10:41,902 --> 00:10:42,990
и сега се избутвам.
247
00:10:43,033 --> 00:10:44,905
[смее се]
248
00:10:44,948 --> 00:10:47,472
Погледнете този човек.
Погледнете го!
249
00:10:47,516 --> 00:10:49,953
Човече, помня този човек
когато се появи за първи път.
250
00:10:49,997 --> 00:10:52,042
да Мислех, че мога да спечеля
войната срещу тероризма
251
00:10:52,086 --> 00:10:53,914
сам тогава [смее се]
252
00:10:53,957 --> 00:10:55,306
А сега?
253
00:10:55,350 --> 00:10:56,612
Е, въпреки че моята битка е
на нов фронт,
254
00:10:56,656 --> 00:11:00,529
Ще ставам всеки ден
и да направя моята част.
255
00:11:00,572 --> 00:11:02,836
Слушай, екипът на Браво има, хм,
256
00:11:02,879 --> 00:11:05,665
имаше някои големи промени
идват напоследък.
257
00:11:05,708 --> 00:11:06,796
и, ъъ,
258
00:11:06,840 --> 00:11:09,625
вие сте били
един от най-добрите офицери
259
00:11:09,669 --> 00:11:12,541
да ръководи този отбор оттогава
Бях под командване.
260
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Ще им липсваш.
261
00:11:17,372 --> 00:11:19,330
Бих искал да мисля, че
но, знаете ли,
262
00:11:19,374 --> 00:11:21,332
ако могат да продължат напред
от великия Джейсън Хейс,
263
00:11:21,376 --> 00:11:22,682
те могат да продължат от мен.
264
00:11:23,813 --> 00:11:25,380
Няма да е толкова лесно
за мен обаче.
265
00:11:25,423 --> 00:11:27,991
По дяволите, командващ Браво, това е...
266
00:11:28,035 --> 00:11:30,690
това е моята самоличност.
267
00:11:30,733 --> 00:11:32,692
Не беше моят избор
все едно беше твое.
268
00:11:33,736 --> 00:11:35,738
Само се надявам да мога да се адаптирам
толкова бързо, колкото имате.
269
00:11:35,782 --> 00:11:37,609
[звукове на вратата, щракане на резе]
270
00:11:39,568 --> 00:11:40,917
о
271
00:11:40,961 --> 00:11:43,006
- Надявам се, че не те избързвам.
-ЕРИК:
Не, човече.
272
00:11:43,050 --> 00:11:44,878
Клетката е изцяло твоя.
273
00:11:44,921 --> 00:11:47,010
Благодаря за помощта, Джейс.
274
00:11:47,054 --> 00:11:48,142
хей Ето го.
275
00:11:53,800 --> 00:11:56,019
Знаеш ли, това е...
276
00:11:56,063 --> 00:11:58,761
жалко да съм пропуснал
в ерата на Джейсън Хейс.
277
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
Вашата репутация
ви предхожда.
278
00:12:02,504 --> 00:12:04,985
Аз направих моята част за моя отбор
и моята страна,
279
00:12:05,028 --> 00:12:06,682
като всички останали.
280
00:12:06,726 --> 00:12:09,032
Може би някой ден
ще водим войната заедно
281
00:12:09,076 --> 00:12:10,860
от виртуалната лисича дупка
на Центъра за операции.
282
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
вярно
283
00:12:13,776 --> 00:12:16,605
Знаеш ли, гледаш
толкова напред, сър...
284
00:12:17,954 --> 00:12:20,565
...ще изгубиш поглед
от това, което има значение.
285
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
хей
286
00:12:30,488 --> 00:12:32,926
Чудя се
когато можем
287
00:12:32,969 --> 00:12:36,799
парични че дъжд чек
за нашия малък лагер.
288
00:12:36,843 --> 00:12:38,932
Съни, чух Тридесет да те пита
289
00:12:38,975 --> 00:12:41,586
защо бяхме заедно снощи
пред всички.
290
00:12:41,630 --> 00:12:43,458
Той има памет като
златна рибка. [смее се]
291
00:12:43,501 --> 00:12:45,460
-Не-не се тревожи за това.
-Объркахме се.
292
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
Ние дори водим този разговор
на работа е безразсъдно.
293
00:12:49,464 --> 00:12:51,596
[въздишка]
Няма никой тук, Дейвис.
294
00:12:51,640 --> 00:12:53,816
окей знаеш ли
295
00:12:53,860 --> 00:12:56,427
Ние, някак се промъкваме наоколо,
поддържайки го свеж.
296
00:12:56,471 --> 00:12:58,821
Сото ще иска
за увеличаване на екипа,
297
00:12:58,865 --> 00:13:00,475
гледай всички като ястреб.
298
00:13:00,518 --> 00:13:03,043
[присмива се]
299
00:13:03,086 --> 00:13:05,785
Не е бил с Браво
за пет минути
300
00:13:05,828 --> 00:13:07,917
и новобранецът вече е
напуквам задника си.
301
00:13:07,961 --> 00:13:09,484
Проблемът не е Сото.
302
00:13:09,527 --> 00:13:10,920
Проблемът сме ние.
303
00:13:10,964 --> 00:13:13,531
Значи вече сме тук?
304
00:13:14,837 --> 00:13:16,230
Защо трябва да си
толкова параноичен, Дейвис?
305
00:13:16,273 --> 00:13:18,319
[телефонът вибрира]
306
00:13:18,362 --> 00:13:19,755
Дейвис.
307
00:13:21,278 --> 00:13:22,845
окей
308
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
Ще дойда веднага.
309
00:13:24,629 --> 00:13:26,588
Линдел иска да ме види.
310
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
Кой е параноик сега?
311
00:13:31,201 --> 00:13:33,203
[въздишка]
312
00:13:34,770 --> 00:13:36,772
[неясно бърборене]
313
00:13:41,429 --> 00:13:43,561
ЛИНДЕЛ:
влизай
314
00:13:44,911 --> 00:13:46,347
Лейтенант Дейвис.
315
00:13:46,390 --> 00:13:48,566
Искахте да ме видите, сър?
316
00:13:50,612 --> 00:13:52,396
Вие сте привлекли
много внимание напоследък.
317
00:13:55,356 --> 00:13:59,186
SOCOM взе под внимание вашите подвизи
спасяване на старши офицер Пери,
318
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
и те искат теб
да направи презентация
319
00:14:01,275 --> 00:14:02,667
върху страничното мислене
320
00:14:02,711 --> 00:14:04,321
при обработка на intel
321
00:14:04,365 --> 00:14:06,541
на предстоящата им конференция
в Тампа.
322
00:14:06,584 --> 00:14:08,630
Просто си вършех работата, сър.
323
00:14:10,588 --> 00:14:12,547
Дръпнахте друг
заек от шапката,
324
00:14:12,590 --> 00:14:15,506
и тази команда и държава
дължим ви нашата благодарност.
325
00:14:15,550 --> 00:14:17,726
И пожелавам на всички мои офицери
326
00:14:17,769 --> 00:14:20,424
бяха като посветени
и принципен като теб.
327
00:14:20,468 --> 00:14:22,731
нуждите на SOCOM
отговор.
328
00:14:22,774 --> 00:14:24,211
Какво ще бъде?
329
00:14:24,254 --> 00:14:26,387
Да, разбира се, ще го направя.
330
00:14:26,430 --> 00:14:28,302
благодаря
Мм-хмм.
331
00:14:34,438 --> 00:14:36,223
ЕРИК:
добре,
Въжето на капитан Линдел
332
00:14:36,266 --> 00:14:37,528
Лейтенант Дейвис
в задача,
333
00:14:37,572 --> 00:14:39,574
така че ще се търкаляш
без нея на този.
334
00:14:39,617 --> 00:14:41,881
Ще трябва да наблюдавам
Тревожността на Сони от раздяла.
335
00:14:41,924 --> 00:14:43,926
ЕРИК: Ще бъдеш
завъртайки се до Еквадор
336
00:14:43,970 --> 00:14:46,407
като презрамки
на Alpha Team op
337
00:14:46,450 --> 00:14:49,889
за възстановяване на кеш
на руски ПЗРК.
338
00:14:49,932 --> 00:14:51,934
[смее се] Не мислех
Трябваше да ги нося
339
00:14:51,978 --> 00:14:53,240
докато бях на 70.
340
00:14:53,283 --> 00:14:54,328
Ако пикочният ви мехур тече
като твоята уста,
341
00:14:54,371 --> 00:14:55,329
сега ще ти трябват.
342
00:14:55,372 --> 00:14:57,418
[смях]
343
00:14:57,461 --> 00:14:58,985
СОТО:
Това са ръчни
344
00:14:59,028 --> 00:15:00,900
способни на ракети земя-въздух
за сваляне на самолети,
345
00:15:00,943 --> 00:15:02,553
така че фокусирайте се.
346
00:15:02,597 --> 00:15:05,730
ЕРИК: Intel посочва
ПЗРК се продават
347
00:15:05,774 --> 00:15:07,428
към фракция на Хизбула.
348
00:15:07,471 --> 00:15:08,603
Нашата мисия е да
възстановяване на ракетите,
349
00:15:08,646 --> 00:15:09,778
свалям
играчите.
350
00:15:09,821 --> 00:15:11,823
Очаквайте за
повече подробности.
351
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
хей Няма Джейс, няма Рей.
352
00:15:13,521 --> 00:15:15,349
Ще зависи от нас
за да маркирате отбора тази операция
353
00:15:15,392 --> 00:15:16,785
СОТО:
Още нещо:
354
00:15:16,828 --> 00:15:18,482
Ще се търкаля
с вас момчета.
355
00:15:18,526 --> 00:15:19,919
Няма по-добър начин
да опозная моя екип.
356
00:15:22,530 --> 00:15:25,620
[вратата се отваря, затваря]
357
00:15:25,663 --> 00:15:27,665
[неясни радио предавания]
358
00:15:29,015 --> 00:15:31,365
ЕРИК:
Master Chief, ти подреди
извън задачите на клетката
359
00:15:31,408 --> 00:15:33,019
за входящите
Клас на зеления отбор?
360
00:15:33,062 --> 00:15:35,369
Новият йомен се грижи
от него; той е в час, сър.
361
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
добре
362
00:15:37,066 --> 00:15:39,590
Трудно е да се повярва, че току-що го направих
последната ми кратка мисия за Браво.
363
00:15:41,636 --> 00:15:43,464
какво искаш да кажеш
Въртят ли се?
364
00:15:43,507 --> 00:15:44,856
да
365
00:15:44,900 --> 00:15:46,815
Лейтенант Сото тръгва
на полето с тях.
366
00:15:46,858 --> 00:15:48,512
Това е нова ера.
367
00:15:54,649 --> 00:15:56,651
♪
368
00:16:17,063 --> 00:16:19,456
♪
369
00:16:25,636 --> 00:16:27,638
♪
370
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Все още го разбирам, братко.
371
00:16:41,522 --> 00:16:42,697
Никога не съм го губил.
372
00:16:45,961 --> 00:16:48,050
Мислех, че си изстинал
пуйка на стрелба
373
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
когато спряхте
опериращ.
374
00:16:49,573 --> 00:16:51,358
Знаеш ли, аз съм просто
прочистване на главата ми, Рей.
375
00:16:51,401 --> 00:16:53,360
добре ли
Да правя това, което обичам да правя.
376
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
Или си акула
377
00:16:54,926 --> 00:16:56,363
защото Браво се завъртя
за първи път
378
00:16:56,406 --> 00:16:57,625
откакто напусна отбора?
379
00:17:03,587 --> 00:17:06,764
[издишва]
Добре, г-н умник.
380
00:17:06,808 --> 00:17:08,375
Преди Тунис,
381
00:17:08,418 --> 00:17:10,551
всичко, за което можеш да говориш
как ти липсваше семейството ти.
382
00:17:10,594 --> 00:17:12,770
Така че защо не си
с тях сега?
383
00:17:12,814 --> 00:17:14,642
[смее се] Виж, човече.
384
00:17:14,685 --> 00:17:16,600
Просто оставам внимателен
за когато съм изчистен отново горещо.
385
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
Мм-хмм.
386
00:17:18,124 --> 00:17:20,517
Сърбеж да се върна там
и смаже няколко черепа.
387
00:17:21,518 --> 00:17:23,390
О-хо. Вижте това, а?
388
00:17:23,433 --> 00:17:26,480
Prime Time се завръща.
389
00:17:27,959 --> 00:17:29,048
хей
390
00:17:29,091 --> 00:17:31,398
Чувствате се удобно
за, ъъ,
391
00:17:31,441 --> 00:17:33,878
говорим за
твоят плен там?
392
00:17:33,922 --> 00:17:35,576
[присмива се]
393
00:17:35,619 --> 00:17:38,405
Знаеш ли, месингът и
психиатри ме накараха да се разправям.
394
00:17:38,448 --> 00:17:39,623
да
395
00:17:39,667 --> 00:17:41,408
Просто съм готов
да продължиш напред, човече.
396
00:17:41,451 --> 00:17:42,670
Не мога да окажа влияние
397
00:17:42,713 --> 00:17:43,845
ако ме пропуснат
от проклетата битка, нали?
398
00:17:43,888 --> 00:17:45,586
да
399
00:17:45,629 --> 00:17:47,631
разбирам го
400
00:17:47,675 --> 00:17:52,636
Хей, хм... знаеш ли какво,
Наима беше срещу мен
401
00:17:52,680 --> 00:17:54,856
да те поканя и
Натали дойде за вечеря
402
00:17:54,899 --> 00:17:56,988
да ви благодаря; нещо
за спасяването на живота ми.
403
00:17:57,032 --> 00:17:58,425
Това не е необходимо, Рей.
404
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
- Искаш ли да й кажеш не?
-Ами...
405
00:17:59,948 --> 00:18:00,992
това е добра точка.
406
00:18:01,036 --> 00:18:02,864
Значи мога да те очаквам кога?
407
00:18:02,907 --> 00:18:03,952
Аз-не знам.
Когато и да е.
408
00:18:03,995 --> 00:18:05,214
няма да ходя никъде
409
00:18:15,529 --> 00:18:17,531
[неясно радио предаване]
410
00:18:20,838 --> 00:18:22,449
[вика закачливо]
411
00:18:22,492 --> 00:18:23,841
Какво имаме тук, човече?
412
00:18:23,885 --> 00:18:26,192
о Не е ли сладко?
413
00:18:26,235 --> 00:18:29,151
виждал съм
това риалити шоу преди:
414
00:18:29,195 --> 00:18:30,631
Островът на любовта в
Плаж Вах.
415
00:18:30,674 --> 00:18:32,676
Никой не иска
за да видите рестартиране.
416
00:18:32,720 --> 00:18:35,070
Няма да получа такъв.
417
00:18:35,114 --> 00:18:37,986
-Стела си има гадже.
-Мм-хмм.
418
00:18:38,029 --> 00:18:39,640
Ние сме само приятели.
419
00:18:39,683 --> 00:18:41,816
Не, ти си просто
няколко глупави магнита
420
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
това не може да изглежда
да се противопоставят един на друг.
421
00:18:45,515 --> 00:18:47,169
-Какво мислиш за Сото?
-Сото?
422
00:18:47,213 --> 00:18:49,171
Е, той е твой
типичен милениъл
423
00:18:49,215 --> 00:18:50,868
че мисли
той изобретил колелото
424
00:18:50,912 --> 00:18:54,220
но той не знае как
за смяна на гума.
425
00:18:54,263 --> 00:18:56,483
да
426
00:18:56,526 --> 00:18:58,746
Насочване извън жицата
с придружител
427
00:18:58,789 --> 00:19:00,835
- ще има промяна, а?
-Да, добре,
страхотното нещо
428
00:19:00,878 --> 00:19:02,097
за Блекбърн,
той просто щеше да седне
429
00:19:02,141 --> 00:19:04,491
и ни остави да си свършим работата.
430
00:19:04,534 --> 00:19:06,057
Е, нещо ми подсказва
431
00:19:06,101 --> 00:19:08,059
че Сото всъщност не е
тип „седни назад“.
432
00:19:08,103 --> 00:19:09,626
о, не
433
00:19:09,670 --> 00:19:12,934
Е, по-добре, ъъ...
434
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
организирам екипировката си.
435
00:19:18,722 --> 00:19:21,203
Той винаги е мразовит
с новодошлите
436
00:19:21,247 --> 00:19:23,684
или е така
специално за мен?
437
00:19:23,727 --> 00:19:25,860
Не, той, ъъ...
438
00:19:25,903 --> 00:19:29,211
Социалните изящества прескачат едно поколение
или двама в семейство Куин.
439
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
Не го взимай
лично.
440
00:19:31,822 --> 00:19:34,129
Нищо не прави оператор
по-нестабилно от промяната.
441
00:19:35,783 --> 00:19:37,698
Знам, че имам нужда
да спечелим доверието на екипа.
442
00:19:37,741 --> 00:19:39,787
Очевидно Сони е най-вече.
443
00:19:39,830 --> 00:19:42,659
да добре
когато куршумите започнат да летят,
444
00:19:42,703 --> 00:19:45,053
няма друг, когото предпочиташ
имаш до себе си от него.
445
00:19:45,096 --> 00:19:47,621
Това е добре да се знае.
446
00:19:47,664 --> 00:19:50,537
Въпреки че не е член на Браво
Хвърлил съм око.
447
00:19:50,580 --> 00:19:52,669
Говори се, че имаш
448
00:19:52,713 --> 00:19:54,584
склонност към мошеник
и правила за пари.
449
00:19:54,628 --> 00:19:56,107
[тих смях]
450
00:19:57,761 --> 00:20:00,590
Взех си бучките и
научих урока си.
451
00:20:00,634 --> 00:20:03,245
Да, всичко е
зад мен сега.
452
00:20:03,289 --> 00:20:05,682
Е, като се има предвид как
Искам моят екип да тича,
453
00:20:05,726 --> 00:20:07,249
не е зад мен.
454
00:20:07,293 --> 00:20:09,120
в моите очи,
все още си на изпитателен срок,
455
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
така че върви по линията,
Спенсър.
456
00:20:10,905 --> 00:20:13,734
Аз не съм единствената
с нещо за доказване тук.
457
00:20:21,959 --> 00:20:23,613
[през комуникации]:
Havoc, това е Echo 1.
458
00:20:23,657 --> 00:20:24,962
Подавам джакпота.
459
00:20:25,006 --> 00:20:26,268
почивка. Сигурна цел.
460
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
- Пак казвам, целта е сигурна.
-ДРУГИ: Да!
461
00:20:28,662 --> 00:20:31,055
ЛИНДЕЛ:
честито,
Главен шеф.
462
00:20:31,099 --> 00:20:32,709
След три месеца упорит труд,
463
00:20:32,753 --> 00:20:34,233
ти току-що помогна за свалянето на един
от най-търсените мъже в Йемен.
464
00:20:34,276 --> 00:20:35,973
Е, ботуши на земята,
465
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
те заслужават
всички заслуги, сър. аз...
466
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
ЕХО 1:
Ранен орел! Ранен орел!
467
00:20:40,978 --> 00:20:42,589
Кой е ударен?
468
00:20:42,632 --> 00:20:43,938
Кой е паднал?
469
00:20:43,981 --> 00:20:45,635
ЛИНДЕЛ:
Главен шеф,
470
00:20:45,679 --> 00:20:47,071
операторите на място
ще се справят със своя съотборник.
471
00:20:49,813 --> 00:20:51,250
Няма нищо ти
може да направи от тук.
472
00:20:53,208 --> 00:20:55,123
♪
473
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
[дишайки треперещо]
474
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Добре, момчета, донесете го.
475
00:21:03,218 --> 00:21:04,959
Място за предаване на ПЗРК
476
00:21:05,002 --> 00:21:06,700
е идентифициран
като тази селска къща
477
00:21:06,743 --> 00:21:08,092
в подножието
извън Lluzhapa.
478
00:21:08,136 --> 00:21:09,703
Алфа вече е на земята.
479
00:21:09,746 --> 00:21:11,879
Те ще бъдат начело на нападение
за възстановяване на ракетите,
480
00:21:11,922 --> 00:21:14,795
Браво ще обезопаси периметъра
и стартирайте патрул на пръскач.
481
00:21:14,838 --> 00:21:18,146
Нашият HVT е Cipriano Mota.
482
00:21:18,189 --> 00:21:20,366
Стрелец на най-търсените
списък кой търгува с оръжие
483
00:21:20,409 --> 00:21:22,368
в Северния триъгълник
за последното десетилетие.
484
00:21:22,411 --> 00:21:24,370
Нашият LZ е на пет клика.
485
00:21:24,413 --> 00:21:27,677
Офсетен вход, пешеходен патрул в
по тези хълмове, настроени
486
00:21:27,721 --> 00:21:30,158
линия на престрелка на север
на целта на този хребет.
487
00:21:30,201 --> 00:21:32,334
Извинете, лейтенант,
Просто бях любопитен
488
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
на колко разгръщания
489
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
може да имате
под този твой колан?
490
00:21:35,381 --> 00:21:38,993
Четири-- три CENTCOM,
един PACCOM.
491
00:21:39,036 --> 00:21:41,256
След това STA-21,
Военноморски научен институт.
492
00:21:41,300 --> 00:21:42,823
окей
493
00:21:42,866 --> 00:21:44,651
СОТО: Още въпроси
за служебното ми досие?
494
00:21:44,694 --> 00:21:47,001
добре наясно съм
моите похвали
495
00:21:47,044 --> 00:21:49,220
не съвпадат с тези на Bravo Team.
496
00:21:49,264 --> 00:21:51,353
Но и аз съм наясно
497
00:21:51,397 --> 00:21:53,877
много от операторите
които са ги спечелили не са тук.
498
00:21:53,921 --> 00:21:56,184
Нов ден е и
ново Браво, господа.
499
00:21:59,405 --> 00:22:01,972
[стенове][Цербер лае]
500
00:22:03,060 --> 00:22:04,366
Добре, добре,
лесно, лесно, лесно.
501
00:22:04,410 --> 00:22:07,021
Просто се отпусни, става ли?
Тук е малко прекалено шумно.
502
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
Това е първият път, когато сте
пропусна сутрешното ни бягане.
503
00:22:10,241 --> 00:22:12,374
ДЖЕЙСЪН: Може би не
бъди последният ми.
504
00:22:12,418 --> 00:22:15,682
Просто не се чувствам много добре,
наречен болен.
505
00:22:15,725 --> 00:22:17,727
Възможно ли е това да е, защото не го правите
като да си в Центъра за операции
506
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
с Браво извън жицата?
507
00:22:19,250 --> 00:22:21,862
Пече ли ви така на скара
когато тръгнеш да бягаш?
508
00:22:23,298 --> 00:22:25,909
Знаеш ли, може би
Rehoboth е добра идея.
509
00:22:25,953 --> 00:22:27,346
харесва ми...
като си взема малко почивка
510
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
след като предам доклада си,
тогава бихме могли да се измъкнем.
511
00:22:29,435 --> 00:22:32,438
А, наистина не мисля
ваканцията ще промени факта
512
00:22:32,481 --> 00:22:34,701
че бях
предимство за моя екип
513
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
и моята страна, и сега
Просто се возя на бюро.
514
00:22:36,442 --> 00:22:40,228
Би тренировка
следващото поколение SEAL
515
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
да ви помогне да се почувствате като актив?
516
00:22:42,970 --> 00:22:45,320
Какво, зелен отбор или нещо подобно?
517
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
-Или БЪД/
-С.
518
00:22:48,802 --> 00:22:51,413
Старият ми шеф подслади
предложението отново,
519
00:22:51,457 --> 00:22:55,025
и щях да полудея
да не го разглеждат.
520
00:22:55,069 --> 00:22:58,942
Бъдете лесен да
с вас на борда.
521
00:22:58,986 --> 00:23:01,771
-Сан Диего.
- да
522
00:23:01,815 --> 00:23:04,078
Все още щеше да имаш
плажа.
523
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Винаги си казвал, че обичаш
живеещи там преди DEVGRU.
524
00:23:07,995 --> 00:23:10,214
Децата ги няма,
Браво е в твоето задно виждане.
525
00:23:10,258 --> 00:23:13,783
Едно ново начало може
бъдете точно това, от което се нуждаете.
526
00:23:23,489 --> 00:23:25,491
[обаждане на животни,
трептене на насекоми]
527
00:23:40,462 --> 00:23:41,985
Алфа е в готовност.
528
00:23:42,029 --> 00:23:43,291
Ще поставим нашата линия на схватка
по това било.
529
00:23:43,334 --> 00:23:45,467
СОНИ:
На 300 метра западно има дере.
530
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Ще удължим линията
в тази посока.
531
00:23:47,556 --> 00:23:49,906
Преместваме се толкова далеч,
губим линията на видимост.
532
00:23:49,950 --> 00:23:52,561
Линията на видимост е по-малко важна
отколкото дупка в защитата.
533
00:23:52,605 --> 00:23:53,954
ТРИДЕСЕТ МАЙК: Недей
има тела за това.
534
00:23:53,997 --> 00:23:56,609
Не, Сони е прав.
Обезопасяване на дерето
535
00:23:56,652 --> 00:23:58,915
отказва достъп на врага
покрай билото.
536
00:23:58,959 --> 00:24:01,831
Проблемът с линията на видимост е
смекчени от нашите ATAK.
537
00:24:01,875 --> 00:24:05,444
Да, сър.
След това удължаваме линията.
538
00:24:05,487 --> 00:24:06,575
Браво 6...
539
00:24:06,619 --> 00:24:09,404
ниски мъжки корици
дерето.
540
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
махай се!
541
00:24:17,325 --> 00:24:18,979
Къщата е красива.
542
00:24:19,022 --> 00:24:20,197
Харесвам формоването на короната.
543
00:24:20,241 --> 00:24:22,112
NAIMA:
О, това беше всичко Рей.
544
00:24:22,156 --> 00:24:23,505
Не му харесваше как
изпълнителите го монтираха,
545
00:24:23,549 --> 00:24:26,465
така че той го свали
и го направи отново.
546
00:24:26,508 --> 00:24:28,728
Уау, не знаех, че
Рей беше такъв г-н Fix-it.
547
00:24:30,338 --> 00:24:33,297
Свикнал съм да пълзи
стените в неговия престой,
548
00:24:33,341 --> 00:24:36,126
но той е бил по-скоро
тигър в клетка от обикновено.
549
00:24:36,170 --> 00:24:38,999
О, това е така, защото „операторите
не е писано да останат
550
00:24:39,042 --> 00:24:40,435
отстрани."
551
00:24:40,479 --> 00:24:42,219
Всеки човек от отбора
Някога съм се възстановявал
552
00:24:42,263 --> 00:24:44,526
ми даде
някаква версия на това.
553
00:24:44,570 --> 00:24:46,485
Ето защо имам нужда от теб
да използвам властта си с Линдел
554
00:24:46,528 --> 00:24:48,356
за да ме върнеш в играта.
555
00:24:48,399 --> 00:24:51,098
Не мисля, че мнението ми е валидно
много тегло с него в момента.
556
00:24:51,141 --> 00:24:54,405
Хей как се чувстваш
откакто се върна?
557
00:24:54,449 --> 00:24:56,233
Ръцете ти бяха
в доста лошо състояние.
558
00:24:56,277 --> 00:24:57,931
[подиграва се] Като нов.
559
00:24:57,974 --> 00:25:00,194
- Не им обръщам внимание.
-НАТАЛИ: Спи ли?
560
00:25:00,237 --> 00:25:01,630
да
не
561
00:25:06,200 --> 00:25:08,724
Ами защо се чувстваш така
562
00:25:08,768 --> 00:25:11,292
сякаш нямаш никаква сила
с Линдел вече?
563
00:25:11,335 --> 00:25:12,641
Мислех, че си
неговата гордост и радост.
564
00:25:12,685 --> 00:25:14,730
Бях и тогава
565
00:25:14,774 --> 00:25:17,341
Приех работа в Сан Диего.
566
00:25:17,385 --> 00:25:19,996
Напускаш ли ни?
567
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Какво означава това за вас двамата?
568
00:25:21,476 --> 00:25:23,434
Джейсън мисли
относно идването с мен.
569
00:25:23,478 --> 00:25:25,611
да
570
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
Напускаш командването?
571
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
[смее се]
Ами Майки и Ема?
572
00:25:30,485 --> 00:25:33,009
Децата ще се оправят.
Знаеш ли, лесно е да...
573
00:25:33,053 --> 00:25:36,317
вземете билет, за да дойдат
надолу и ще се видим в Сан Диего.
574
00:25:36,360 --> 00:25:38,188
Сан Диего?
575
00:25:38,232 --> 00:25:40,669
Не ми казвай, че мислиш
-относно повторното въвеждане на BUD/
-S,
576
00:25:40,713 --> 00:25:42,018
правене на жаба
цикъл отначало.
577
00:25:42,062 --> 00:25:43,367
Не си много далеч.
578
00:25:44,717 --> 00:25:46,370
ах
579
00:25:46,414 --> 00:25:48,372
Джейсън Хейс,
580
00:25:48,416 --> 00:25:49,678
-ПЪПКА/
-S инструктор.
581
00:25:49,722 --> 00:25:53,726
Бог да им е на помощ на тези млади
попови лъжички. [смее се]
582
00:25:53,769 --> 00:25:55,641
Вижте, промяна на обстановката
ще ми се отрази добре.
583
00:25:55,684 --> 00:25:57,643
Вярвам, че това е първото
време съм те чувал да използваш
584
00:25:57,686 --> 00:26:00,471
"промяна" и "добро" в
същото изречение, Джейс.
585
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
СОНИ:
Каква грешка има в панталоните ти?
586
00:26:03,257 --> 00:26:04,563
ГЛИНА:
Сото ми каза това
587
00:26:04,606 --> 00:26:06,695
Все още съм на изпитателен срок
що се отнася до него.
588
00:26:06,739 --> 00:26:10,046
Е, искаш да се върнеш
на Браво, не е ли достатъчно?
589
00:26:10,090 --> 00:26:12,222
Да, просто бих искал
реших, че ще имам малко
590
00:26:12,266 --> 00:26:14,224
повече казват тук, особено
без Джейсън и Рей.
591
00:26:14,268 --> 00:26:15,574
да
592
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
Ти не се развиваш,
593
00:26:16,662 --> 00:26:17,706
тогава изоставаш.
594
00:26:17,750 --> 00:26:19,447
Като нисък човек
595
00:26:19,490 --> 00:26:21,275
на тотемния стълб
не е толкова лошо
596
00:26:21,318 --> 00:26:23,625
Ритайки врати, забавлявайки се,
597
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
по-малко политика - животът беше по-прост
598
00:26:26,628 --> 00:26:29,196
тогава.
599
00:26:29,239 --> 00:26:31,372
Колкото по-дълбоко отиваш...
600
00:26:31,415 --> 00:26:33,200
толкова по-сложно става.
601
00:26:33,243 --> 00:26:36,246
Ти просто запази
газене на вода и...
602
00:26:36,290 --> 00:26:38,422
всичко се получава.
603
00:26:38,466 --> 00:26:41,295
Да, тъпчеш достатъчно вода,
в крайна сметка се удавите.
604
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
да
605
00:26:42,775 --> 00:26:45,255
Наслаждавай се на тази дупка, нов човек.
606
00:26:45,299 --> 00:26:47,867
[Сони се смее]
607
00:26:51,653 --> 00:26:53,742
Знаеш ли, Рей, нямаше да го направя
кажи нещо вътре отпред
608
00:26:53,786 --> 00:26:56,484
на Naima, но сте използвали
да се хваля през цялото време
609
00:26:56,527 --> 00:26:59,705
как бихте могли просто
спи спокойно като бебе
610
00:26:59,748 --> 00:27:02,229
и нищо
ще те притеснява.
611
00:27:02,272 --> 00:27:04,448
Защо зяпаш
на тавана?
612
00:27:06,407 --> 00:27:08,627
Просто съм болен и уморен
на всеки, който прави
613
00:27:08,670 --> 00:27:10,585
толкова голяма работа
за моя плен.
614
00:27:14,545 --> 00:27:17,461
Е, нали знаеш...
615
00:27:17,505 --> 00:27:20,551
стреляйки силно на полигона...
не спи,
616
00:27:20,595 --> 00:27:23,554
играе Property Brothers
тук, у дома, аз...
617
00:27:23,598 --> 00:27:25,600
Кой е този
акула сега?
618
00:27:25,644 --> 00:27:27,428
Ще се върна да бъда себе си
619
00:27:27,471 --> 00:27:29,299
след като се върна
отново в пясъчника.
620
00:27:29,343 --> 00:27:31,911
Ако хората разбраха
през какво сме минали...
621
00:27:34,348 --> 00:27:36,655
... те също биха го направили
разберете това...
622
00:27:36,698 --> 00:27:39,396
трябва да останем в битката.
623
00:27:39,440 --> 00:27:40,702
Ако хората знаеха какво
минахме през,
624
00:27:40,746 --> 00:27:42,443
нямаше да има повече война.
625
00:27:42,486 --> 00:27:45,402
Знаете ли, сенатори и съдии,
626
00:27:45,446 --> 00:27:46,795
служат на страната си
до 80-те си години,
627
00:27:46,839 --> 00:27:48,667
ние ги наричаме герои.
628
00:27:48,710 --> 00:27:50,538
Но ние искаме воини
за да продължим да служим по най-добрия начин
629
00:27:50,581 --> 00:27:53,715
знаем как, хора
действаме като пристрастени.
630
00:27:53,759 --> 00:27:55,761
ти знаеш,
когато си взривен,
631
00:27:55,804 --> 00:27:58,502
Отидох при Линдел
и поисках
632
00:27:58,546 --> 00:28:00,504
да се върна в отборите.
633
00:28:00,548 --> 00:28:02,898
Мислеше, че съм паднал
извън вагона.
634
00:28:02,942 --> 00:28:05,771
Той каза: "Хейс, ти просто,
регресираш!"
635
00:28:05,814 --> 00:28:07,860
[подиграва се] Този тип.
636
00:28:07,903 --> 00:28:10,297
да
637
00:28:10,340 --> 00:28:13,343
така...
638
00:28:13,387 --> 00:28:16,172
се мести в Сан Диего
вашият начин на...
639
00:28:16,216 --> 00:28:18,392
опитвайки се да не се повтори отново?
640
00:28:19,654 --> 00:28:22,613
ти знаеш,
виждайки момчетата, ъъъ,
641
00:28:22,657 --> 00:28:25,791
spin up вчера току-що ме хвана
като си помислих, нали знаете, че напускам
642
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
единствената работа...
643
00:28:27,575 --> 00:28:29,708
единствената работа, която някога съм обичал.
644
00:28:29,751 --> 00:28:31,231
Да бъдеш SEAL.
645
00:28:31,274 --> 00:28:32,711
ТЮЛЕНИТЕ никога не се отказват.
646
00:28:32,754 --> 00:28:35,278
[смее се]
Не, не си се отказал.
647
00:28:37,803 --> 00:28:39,848
Вие спечелихте правото
да поставиш себе си на първо място.
648
00:28:39,892 --> 00:28:41,415
Това направихте.
649
00:28:43,983 --> 00:28:46,768
Знаеш ли, Рей, просто съм
осъзнавайки все повече и повече
650
00:28:46,812 --> 00:28:48,944
с течение на времето
че съм просто
651
00:28:48,988 --> 00:28:50,859
повече у дома
652
00:28:50,903 --> 00:28:52,774
във военна зона.
653
00:28:55,429 --> 00:28:57,648
воини...
654
00:28:57,692 --> 00:29:01,391
те не бяха предвидени
да оцелее на бойното поле.
655
00:29:01,435 --> 00:29:03,611
Оперативният център не го реже
за теб?
656
00:29:05,265 --> 00:29:07,484
Ах, моите умения...
657
00:29:07,528 --> 00:29:09,573
не помагат
там, но,
658
00:29:09,617 --> 00:29:10,923
нали знаеш...
659
00:29:10,966 --> 00:29:12,838
И обучаваме нашите бъдещи хора-жаби,
660
00:29:12,881 --> 00:29:16,015
това ще ви накара да се почувствате като
все още ли имаш влияние?
661
00:29:18,757 --> 00:29:21,368
Виж, Джейс,
662
00:29:21,411 --> 00:29:23,674
Аз... не се съмнявам
663
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
че ще бъдеш страхотен пазач
664
00:29:25,720 --> 00:29:29,506
-в БЪД/
-S, но
Трябва да попитам.
665
00:29:29,550 --> 00:29:32,596
Тичаш ли към нещо
мислиш, че искаш,
666
00:29:32,640 --> 00:29:34,773
или далеч от нещо
че не го правиш?
667
00:29:46,741 --> 00:29:48,656
♪
668
00:29:55,837 --> 00:29:58,318
Алфа 1, това е Браво 1.
Готови сме.
669
00:29:58,361 --> 00:30:01,060
АЛФА 1:
Разбрано. Остани, Браво.
670
00:30:02,888 --> 00:30:05,412
Изпълнявайте, изпълнявайте, изпълнявайте!
671
00:30:05,455 --> 00:30:09,024
[експлозии и силна стрелба]
672
00:30:17,816 --> 00:30:19,948
Идват пръскачки
по твоя начин, Браво.
673
00:30:19,992 --> 00:30:22,342
Прилича на три танга.
674
00:30:25,301 --> 00:30:27,260
[мъже викат]
675
00:30:27,303 --> 00:30:29,131
Имам три пръскачки
100 метра навън
676
00:30:29,175 --> 00:30:30,437
в три часа--
всички въоръжени.
677
00:30:30,480 --> 00:30:31,960
И аз имам очи върху тях.
678
00:30:32,004 --> 00:30:34,441
[викове и стрелба]
679
00:30:39,359 --> 00:30:41,100
СОТО:
Един пръскач надолу, двама на свобода.
680
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
Браво 5, Танго 70 метра южно.
681
00:30:43,450 --> 00:30:44,843
Изпратете ракета за коса.
682
00:30:44,886 --> 00:30:46,279
БРОК:
Стелън!
683
00:30:46,322 --> 00:30:48,150
[лай]
684
00:30:48,194 --> 00:30:51,197
[крещи]
685
00:30:54,069 --> 00:30:56,376
Пипер, изгони! Изгони, тук.
686
00:30:56,419 --> 00:30:58,900
Platz. Добро момиче.
687
00:31:03,296 --> 00:31:06,038
[мъж сумтене]
688
00:31:08,867 --> 00:31:12,305
Браво 1, тук няма радост от HVT.
689
00:31:21,967 --> 00:31:23,838
Тук също няма HVT.
690
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Нашата цел все още е на свобода.
691
00:31:29,278 --> 00:31:33,543
Браво 6, всяко движение
западно от дерето? край
692
00:31:33,587 --> 00:31:37,330
Отрицателна. Не гледай...
693
00:31:38,984 --> 00:31:41,377
[сумтене]
694
00:31:49,603 --> 00:31:51,170
[вика]
695
00:32:03,008 --> 00:32:05,010
[цип се стяга]
696
00:32:12,582 --> 00:32:15,324
Браво 1, това е 6.
697
00:32:15,368 --> 00:32:17,500
HVT осигурен [човек стене]
698
00:32:17,544 --> 00:32:19,328
Имам Мота.
699
00:32:22,592 --> 00:32:24,986
Алфа не се възстанови
ПЗРК в целта.
700
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Но Браво се справи с нас
бизнес, като хвана Мота.
701
00:32:27,597 --> 00:32:30,949
Агенцията е уверена, че нашият HVT ще го направи
разливат накъдето са се запътили.
702
00:32:30,992 --> 00:32:32,124
Добра яка, Спенсър.
703
00:32:32,167 --> 00:32:35,214
Не е лошо за Bravo 6, нали?
704
00:32:35,257 --> 00:32:37,956
Кацаме на Vah Beach в 1400.
705
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
В 1600 имам нужда от теб
отпред и в центъра
706
00:32:40,001 --> 00:32:42,395
за повишението на Блекбърн
церемония.
707
00:32:42,438 --> 00:32:45,050
[Сони мърмори]
708
00:32:45,093 --> 00:32:46,616
-Хей, Сони.
-Да, сър?
709
00:32:48,096 --> 00:32:49,402
Щях да пропусна нашия HVT
ако не за вашето обаждане
710
00:32:49,445 --> 00:32:50,925
при удължаване на линията.
711
00:32:50,969 --> 00:32:52,318
Отборът има нужда от повече
от това от теб.
712
00:32:52,361 --> 00:32:54,407
Да, като мозъците
на операцията
713
00:32:54,450 --> 00:32:57,323
всъщност не е моето нещо, нали знаеш.
714
00:32:57,366 --> 00:33:01,022
Харесвам моите маниери.
Просто, но ефективно.
715
00:33:01,066 --> 00:33:03,155
Простото е безопасно.
716
00:33:03,198 --> 00:33:05,331
Но ти се присъедини към екипите, защото
обичаш предизвикателството, нали?
717
00:33:05,374 --> 00:33:07,376
Да, сър.
718
00:33:09,552 --> 00:33:11,685
- Ще се видим там.
-Добре.
719
00:33:11,728 --> 00:33:14,949
СОНИ:
Тази вечер се разхождаме
двама бивши членове на Браво,
720
00:33:14,993 --> 00:33:17,169
- Джейсън Хейс и Ерик Блекбърн.
-Точно там.
721
00:33:17,212 --> 00:33:20,302
Хей момчета
До командир Блекбърн...
722
00:33:22,087 --> 00:33:24,480
Нека новата ви работа е по-малко
на болка в задника
723
00:33:24,524 --> 00:33:26,221
отколкото да ръководи този екип
на ритачи на врати.
724
00:33:26,265 --> 00:33:27,353
[смях]
725
00:33:27,396 --> 00:33:30,138
И на главния началник Хейс,
брат ми,
726
00:33:30,182 --> 00:33:33,359
мой приятел,
727
00:33:33,402 --> 00:33:36,579
надявам се да намериш начин
да окаже влияние след Браво.
728
00:33:38,233 --> 00:33:41,280
Всичко, което искате
да споделиш с момчетата?
729
00:33:41,323 --> 00:33:44,065
Не, направих твърде много скучни
речи в този бар вече.
730
00:33:44,109 --> 00:33:47,286
Всичко е минало. давай
Блекбърн. Станахте.
731
00:33:47,329 --> 00:33:50,115
Добре. [прочиства гърлото]
слушайте
732
00:33:50,158 --> 00:33:51,986
[смях]
ДЖЕЙСЪН: Слушай!
733
00:33:52,030 --> 00:33:54,206
ЕРИК:
Беше абсолютна чест
734
00:33:54,249 --> 00:33:58,079
водеща група, която винаги
първи вдигат ръце
735
00:33:58,123 --> 00:34:00,081
когато му дойде времето
да се блъсна в огъня.
736
00:34:01,691 --> 00:34:05,086
И докато никой не иска
да говоря за това,
737
00:34:05,130 --> 00:34:07,132
нашата мисия далеч не е приключила.
738
00:34:08,742 --> 00:34:11,092
Но възнамерявам да запазя
върша моята част
739
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
борейки се за
по-голямото благо.
740
00:34:13,051 --> 00:34:17,142
И лична бележка...
741
00:34:17,185 --> 00:34:19,448
Bravo Team ще
винаги бъди моето семейство.
742
00:34:19,492 --> 00:34:20,623
Чуйте, чуйте.
743
00:34:20,667 --> 00:34:23,365
-РЕЙ: Чуй, чуй.
-ВСИЧКИ: Наздраве.
744
00:34:23,409 --> 00:34:25,498
-Добре.
- Но нямаше да имаме нищо
наздраве с тук.
745
00:34:25,541 --> 00:34:27,413
Не бих искал да, ъъъ,
746
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
ще се видим момчета
но преди да го направим...
747
00:34:30,416 --> 00:34:33,506
вие, господа, трябва да избягате! [аплодисменти]
748
00:34:33,549 --> 00:34:35,334
ГЛИНА:
Двор навън!
749
00:34:35,377 --> 00:34:37,423
[всички аплодират]
750
00:34:37,466 --> 00:34:40,643
♪ Трябва да тръгвам, но приятелю
може да остане ♪
751
00:34:40,687 --> 00:34:43,342
ВСИЧКИ [скандират]:
Пъх, пъх, пъх, пъх, пъх...
752
00:34:43,385 --> 00:34:45,779
♪ Разтовари се, Фани
753
00:34:45,822 --> 00:34:49,696
♪ Вземете товар безплатно
754
00:34:49,739 --> 00:34:53,787
♪ Разтовари се, Фани
755
00:34:53,830 --> 00:34:58,748
♪ И, и, и вие слагате
товарът точно върху мен... ♪
756
00:35:02,535 --> 00:35:05,538
ДЕЙВИС:
С Блекбърн
и Джейсън си отиде,
757
00:35:05,581 --> 00:35:08,193
екипът ще има нужда от Bravo 2
отново в действие с тях.
758
00:35:08,236 --> 00:35:09,672
[смее се]
759
00:35:09,716 --> 00:35:12,153
От твоите устни
до ушите на месинга.
760
00:35:12,197 --> 00:35:13,807
не мога да чакам
да се върна на работа,
761
00:35:13,850 --> 00:35:16,549
остави този последен месец зад мен.
762
00:35:16,592 --> 00:35:18,420
Хм...
763
00:35:18,464 --> 00:35:21,423
Кажете, познавате затворника
Бях държан в плен с?
764
00:35:21,467 --> 00:35:22,642
Зиед?
765
00:35:22,685 --> 00:35:24,383
разбира се
766
00:35:27,429 --> 00:35:29,431
С вашия достъп до информация,
мислите ли може би
767
00:35:29,475 --> 00:35:32,782
може ли семейството му в Тунис?
768
00:35:32,826 --> 00:35:34,610
Сигурно нямат представа
какво се случи с него.
769
00:35:34,654 --> 00:35:36,569
Бих искал
да им кажа.
770
00:35:36,612 --> 00:35:38,353
Вземете малко приключване.
771
00:35:38,397 --> 00:35:40,138
Ще видя какво мога да направя.
772
00:35:41,226 --> 00:35:42,488
- Оценявам те.
-Мм-хмм.
773
00:35:42,531 --> 00:35:43,706
[бутилка звъни]
774
00:35:53,890 --> 00:35:56,241
Хей, Дейвис.
775
00:35:56,284 --> 00:35:57,633
Дейвис, задръж.
776
00:35:57,677 --> 00:36:01,028
Виж, съжалявам за
това, което казах онзи ден.
777
00:36:01,071 --> 00:36:03,204
окей А-и си прав.
778
00:36:03,248 --> 00:36:04,597
окей Ние просто трябва
да бъдем по-внимателни.
779
00:36:04,640 --> 00:36:06,773
Трябва да сме повече от внимателни.
780
00:36:06,816 --> 00:36:10,124
Не искам да свършва
по същия начин, както преди.
781
00:36:10,168 --> 00:36:11,821
окей и...
782
00:36:11,865 --> 00:36:14,128
Не е ли трудната част
трябва да бъде
783
00:36:14,172 --> 00:36:17,131
опитвайки се да намеря човека
искаш да си с,
784
00:36:17,175 --> 00:36:21,179
не разбирам
как да го накарам да работи?
785
00:36:21,222 --> 00:36:23,224
Просто, не знам, това
просто не изглежда честно за нас.
786
00:36:23,268 --> 00:36:24,747
Но не искам да слагам
нашите кариери на линия
787
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
ако не си станал
към предизвикателството.
788
00:36:26,488 --> 00:36:28,664
[телефон звъни]
О страхотно
789
00:36:29,883 --> 00:36:31,841
ДЕЙВИС:
Пак ли ви звънят стриптизьорки?
790
00:36:31,885 --> 00:36:34,279
Ами не. ъ-- не,
това е сложно. ъъ...
791
00:36:34,322 --> 00:36:37,282
Да, и Сони харесва простото.
792
00:36:37,325 --> 00:36:39,893
разбирам,
но това никога няма да сме ние.
793
00:36:39,936 --> 00:36:44,289
Това беше моята приятелка Хана от
Тексас и се връщаме много назад.
794
00:36:44,332 --> 00:36:46,465
Но когато аз
беше в Тексас,
795
00:36:46,508 --> 00:36:49,294
добре, ние някак, нали знаете, ние...
796
00:36:49,337 --> 00:36:51,383
станахме повече
- отколкото приятели.
-Добре. окей
797
00:36:51,426 --> 00:36:54,473
Дейвис, игнорирах обаждането й
798
00:36:54,516 --> 00:36:57,258
защото този разговор
точно тук
799
00:36:57,302 --> 00:36:59,173
е много по-важно за мен.
800
00:36:59,217 --> 00:37:01,654
Да, виж, аз-аз...
801
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
Предпочитам просто,
802
00:37:03,351 --> 00:37:04,918
но ще ти кажа какво,
803
00:37:04,961 --> 00:37:08,704
без значение
колко сложно става,
804
00:37:08,748 --> 00:37:11,925
Ще мина през огън, за да направя
работи с теб, Дейвис.
805
00:37:11,968 --> 00:37:15,668
Заедно.
806
00:37:15,711 --> 00:37:19,846
Ако решим да направим това реално,
един от нас трябва да напусне Браво.
807
00:37:20,890 --> 00:37:22,327
Е, има много промени
808
00:37:22,370 --> 00:37:25,286
случва в Браво в момента.
809
00:37:25,330 --> 00:37:27,897
Бих могъл да помисля
отивам в друг отбор.
810
00:37:33,468 --> 00:37:35,688
[прочиства гърлото]
811
00:37:35,731 --> 00:37:37,907
Командването ме помоли да представя
на конференцията SOCOM.
812
00:37:41,563 --> 00:37:44,218
-Това може да отвори някои врати.
-Да?
813
00:37:44,262 --> 00:37:46,307
Представете някои добри възможности
за мен.
814
00:37:46,351 --> 00:37:47,874
Възможности? Сигурен си
- това ли искаш?
- да
815
00:37:47,917 --> 00:37:49,571
точно сега,
единственото нещо
816
00:37:49,615 --> 00:37:53,706
Знам, че искам е да свърша
това къмпинг пътуване.
817
00:37:53,749 --> 00:37:55,925
да
818
00:37:55,969 --> 00:37:59,320
Мина известно време оттогава
ти затвори това място.
819
00:37:59,364 --> 00:38:01,844
да Как беше оп
със Сото? как беше
820
00:38:01,888 --> 00:38:04,325
Ще бъде
тежък преход.
821
00:38:04,369 --> 00:38:06,849
Много от това се случва тук.
822
00:38:06,893 --> 00:38:09,678
Е, по същество той ми каза
че се върнах към статуса на нов човек.
823
00:38:09,722 --> 00:38:12,290
Нов човек? всичко е наред
човече, искам да кажа, виж,
824
00:38:12,333 --> 00:38:15,336
ти се върна на Браво, значи си
да правиш това, което трябва да правиш,
825
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
и това е всичко
това има значение.
826
00:38:16,729 --> 00:38:18,470
Да така е.
827
00:38:18,513 --> 00:38:20,341
Но не мога да не се чувствам
все едно съм...
828
00:38:20,385 --> 00:38:22,169
сякаш започвам отначало,
знаеш ли
829
00:38:22,212 --> 00:38:24,345
[издишва]
830
00:38:24,389 --> 00:38:25,477
Е, знаеш ли какво?
831
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
Ти беше новият човек
за първи път.
832
00:38:28,175 --> 00:38:29,350
Не беше толкова зле, а?
833
00:38:29,394 --> 00:38:33,746
Първата година беше
един от най-добрите всъщност.
834
00:38:33,789 --> 00:38:36,705
-Както в пясъчника, така и извън него.
-Мм-хмм.
835
00:38:38,098 --> 00:38:40,056
Е, може би,
836
00:38:40,100 --> 00:38:42,058
може би не регресираш
837
00:38:42,102 --> 00:38:45,758
ако се връщаш
към нещо, което обичаш.
838
00:38:49,849 --> 00:38:51,851
♪
839
00:38:55,637 --> 00:38:57,639
[електрическо бръмчене]
840
00:39:19,879 --> 00:39:21,881
♪
841
00:39:36,809 --> 00:39:38,593
СТЕЛА:
Добре, добре.
842
00:39:40,595 --> 00:39:42,249
здрасти
843
00:39:42,292 --> 00:39:44,207
Събудих ли те? [прочиства гърлото] Не.
844
00:39:44,251 --> 00:39:46,688
Не, не, някакъв маниак
почука на вратата ми.
845
00:39:46,732 --> 00:39:49,212
[смее се]
846
00:39:49,256 --> 00:39:51,345
ти добре ли си
какво правиш тук
847
00:39:51,389 --> 00:39:53,434
Аз, ъъъ, аз просто,
Исках да те уведомя
848
00:39:53,478 --> 00:39:54,566
че може би си прав.
849
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
И м-може би го направих
промяна след теб.
850
00:39:59,614 --> 00:40:02,835
Разбрах, че искам
много повече от живота.
851
00:40:02,878 --> 00:40:05,359
О-Добре, нали знаеш, цялото това
речта "не бяхме страхотни".
852
00:40:05,403 --> 00:40:06,882
можеше да се постави в текст.
853
00:40:06,926 --> 00:40:09,319
Отивате в STA-21, запознанства
вътрешен човек от Вашингтон,
854
00:40:09,363 --> 00:40:11,191
италианските обувки, м-може би
всичко това бяха само изходи
855
00:40:11,234 --> 00:40:12,671
за да ми помогнеш да продължа от теб.
856
00:40:12,714 --> 00:40:15,456
А-И наистина се радвам
че ги имаш.
857
00:40:15,500 --> 00:40:17,632
Всъщност имам собствени търговски обекти
да продължим напред.
858
00:40:17,676 --> 00:40:20,156
Единият е вътре точно не... Но работата е там,
859
00:40:20,200 --> 00:40:22,376
Осъзнавам, че м-може би
Не продължавах.
860
00:40:23,769 --> 00:40:26,424
Знаеш ли, м-може би
Бягах.
861
00:40:27,468 --> 00:40:29,644
Да бягаш от какво?
862
00:40:29,688 --> 00:40:32,691
Фактът, че все още те обичам.
863
00:40:35,737 --> 00:40:39,219
Добре, предполагам, че не е така
изявление, подходящо за текст.
864
00:40:40,220 --> 00:40:41,351
ъъ...
865
00:40:41,395 --> 00:40:43,484
[смее се]:
не знам какво да кажа
866
00:40:43,528 --> 00:40:44,703
Това е за първи път.
867
00:40:49,403 --> 00:40:51,666
Просто имах нужда да знаеш.
868
00:41:02,198 --> 00:41:04,374
Последен път
ти донесе книга.
869
00:41:06,551 --> 00:41:09,815
И, ъъъ, и цветя.
870
00:41:11,599 --> 00:41:13,601
Може би ти си този
това е намерение
871
00:41:13,645 --> 00:41:15,864
за отмяна на романтични жестове.
872
00:41:18,867 --> 00:41:22,392
Е, донякъде се надявах
че бих бил достатъчен.
873
00:41:24,699 --> 00:41:26,571
Вие го правите.
874
00:41:29,530 --> 00:41:31,489
♪
875
00:41:55,469 --> 00:41:57,427
ЛИНДЕЛ:
Очаквах те
да вляза тук
876
00:41:57,471 --> 00:42:00,213
откакто научих, че губя
Натали в Сан Диего.
877
00:42:00,256 --> 00:42:01,562
Предполагам, че си
за да ми кажеш
878
00:42:01,606 --> 00:42:03,477
Трябва да намеря
нов шеф на операциите?
879
00:42:03,521 --> 00:42:06,393
Сър, идентифицирах единствената работа
това ме кара да искам да стана
880
00:42:06,436 --> 00:42:07,786
на сутринта.
881
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
И каква работа е това?
882
00:42:09,483 --> 00:42:11,616
Да бъдеш отново Браво 1.
883
00:42:25,368 --> 00:42:26,369
Надписи, спонсорирани от
CBS